mutatis mutandis

/mju:'teitismju:'tændis/

Friendly

Giải thích từ "mutatis mutandis":

"Mutatis mutandis" là một cụm từ tiếng Latin, thường được sử dụng trong tiếng Anh và các ngôn ngữ khác. Nghĩa của nó là "với những sửa đổi thích đáng về chi tiết" hoặc "sau khi đã điều chỉnh các điều cần thiết". Cụm từ này thường được dùng trong các văn bản pháp lý, học thuật, hoặc khi so sánh hai tình huống khác nhau nhưng có điểm tương đồng.

Cách sử dụng:

1. Trong ngữ cảnh pháp lý:

   • Ví dụ: "The rules for employees in the office apply to remote workers, mutatis mutandis."
   • (Các quy tắc dành cho nhân viên trong văn phòng cũng áp dụng cho nhân viên làm việc từ xa, với những sửa đổi thích đáng về chi tiết.)

2. Trong ngữ cảnh học thuật hoặc nghiên cứu:

   • Ví dụ: "The findings of this study can be applied to other industries, mutatis mutandis."
   • (Những phát hiện của nghiên cứu này có thể được áp dụng cho các ngành khác, với những sửa đổi thích đáng về chi tiết.)

Những điều cần chú ý:

• Biến thể: "Mutatis mutandis" không có nhiều biến thể khác nhau, nhưng có thể được rút gọn trong một số trường hợp, ví dụ như chỉ dùng "mutatis" để chỉ ra rằng có sự thay đổi cần thiết.

• Từ gần giống: Một số từ gần giống có thể là "analogously" (tương tự như vậy) hoặc "with necessary modifications" (với những sửa đổi cần thiết). Tuy nhiên, "mutatis mutandis" mang ý nghĩa chính xác và thường được dùng trong bối cảnh formal hơn.

• Từ đồng nghĩa: "Respectively" (theo thứ tự) cũng có thể được sử dụng trong một số ngữ cảnh nhưng không hoàn toàn giống nghĩa.

• Idiom và Phrasal Verb: Cụm từ này không phải là một idiom hay phrasal verb, nhưng nó có thể được coi là một thuật ngữ chuyên ngành.

Academic

phó từ

1. với những sửa đổi thích đáng về chi tiết